1
00:01:34,601 --> 00:01:38,601
www.titlovi.com

2
00:01:41,601 --> 00:01:44,187
<i>همه مسابقات خیابانی به او احترام گذاشتند.</i>

3
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
<i>او مثل یک ملکه بود.</i>

4
00:01:45,980 --> 00:01:49,442
<i>در یک مسابقه دیوانه به نام آخرین سیگنال،
مسابقه ای که چراغ راهنمایی را نادیده می گیرد،</i>

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,735
<i>او اسطوره شکست ناپذیر بود.</i>

6
00:01:50,819 --> 00:01:51,736
<i>ملکه هاکوسوکا.</i>

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,824
این نائو کادنا است. شکی در آن نیست.

8
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
ملکه هاکوسوکا...

9
00:02:05,625 --> 00:02:09,754
{\ an8}30 میلیون ین وعده داده شده را واریز کردم
به حساب شما.

10
00:02:09,838 --> 00:02:13,633
آماده سازی هم همینطور
برای ادامه عملیات؟

11
00:02:14,134 --> 00:02:17,137
بله، به محض برنامه
برای عملیات تنظیم شده است،

12
00:02:17,220 --> 00:02:19,556
این را به برادرم می گویم.

13
00:02:19,639 --> 00:02:23,309
منتظر تماس شما هستم متشکرم.

14
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
ایستگاه کیچی جوجی

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
<i>این چیزی است که من از خانم کادنا خریدم.</i>

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,336
<i>این از نظر فنی است
پیشرفته معجزه اسکوپ</i>

17
00:02:50,420 --> 00:02:53,464
<i>طراحی شده توسط ناسا برای جستجوی سیارات.</i>

18
00:02:53,548 --> 00:02:57,427
<i>قرار است از طریق هر ماده ای مشاهده شود.</i>

19
00:02:57,510 --> 00:03:00,179
<i>پس اگر از این استفاده کنم...</i>

20
00:03:00,638 --> 00:03:03,224
<i>این میشه این...</i>

21
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
<i>پس این...</i>

22
00:03:08,271 --> 00:03:10,315
تکنولوژی ما مطمئنا
با زمان پیشرفت کرده است

23
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
این برای من است که ادامه دهم
با تکنولوژی جدید

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,195
سوئیچ... روشن!

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
چی؟ شاید از این طریق؟

26
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
بعد شاید اینجوری؟

27
00:03:21,075 --> 00:03:22,869
این چیه؟ این عجیب است!

28
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
من نمی توانم از طریق چیزی ببینم.

29
00:03:24,829 --> 00:03:27,749
این برای من 200000 ین هزینه داشت!
چه خبره؟!

30
00:03:27,832 --> 00:03:28,708
پولم را برگردان!

31
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
پولم را برگردان!

32
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
- اون چیه؟
- ناخالص

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,798
- چی شد؟
- یه آدم کچل...

34
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
اون مرد کچل

35
00:03:36,966 --> 00:03:40,053
چی گفتی؟ بدون بازگشت؟

36
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
با من شوخی نکن

37
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
برای یک محصول آسیب دیده منطقی نیست
مانند این به قیمت 200000 ین.

38
00:03:45,391 --> 00:03:48,144
معنی این چیه خانم کادنا؟

39
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
برای تماس با آن
محصول آسیب دیده یک ادعای نادرست است.

40
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
اما تو...

41
00:03:52,690 --> 00:03:55,568
اوه، به من نگو نقشه بدی داشتی

42
00:03:55,652 --> 00:04:01,449
برای دیدن زیر لباس زنانه
با این دستگاه

43
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
چرا باید اینطور فکر کنم؟

44
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
این چیزی بود که من فکر کردم.

45
00:04:09,457 --> 00:04:12,418
راهی نیست تو
معاون آموزشی، معلم نمونه،

46
00:04:12,502 --> 00:04:16,172
چنین افکار کثیفی خواهد داشت

47
00:04:16,256 --> 00:04:19,425
من هم نگفتم که می تواند این کار را انجام دهد.

48
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
یک دقیقه صبر کنید خانم کادنا.

49
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
چیز دیگری؟

50
00:04:25,431 --> 00:04:30,979
من شایعاتی در مورد شما می شنوم.
به نظر می رسد شما مشکلات زیادی ایجاد می کنید.

51
00:04:31,062 --> 00:04:35,275
شما دانش آموزان را جمع کنید
که در بهداری از کلاس درس می گذرند.

52
00:04:35,358 --> 00:04:37,860
شما شب ها به عنوان مهماندار کار می کنید.

53
00:04:37,944 --> 00:04:41,197
نمی دانی
مدرسه معلمان ما را ممنوع می کند

54
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
از داشتن شغل دیگری؟

55
00:04:43,283 --> 00:04:49,080
من قصد دارم این را گزارش کنم
به رئیس آماده باش!

56
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
هر کاری دوست داری انجام بده

57
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
هر کاری دوست دارم بکنم؟

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
اون نگرش چیه؟!

59
00:04:56,296 --> 00:05:00,216
این همه معلم جوان!
مثل اون معلم آشغال، اونیزوکا!

60
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
عجیب است. من نمی توانم از طریق آن ببینم.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
آقای اونیزوکا؟

62
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
اوه، همین!

63
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
خانم فویوتسوکی! چه خبر؟!

64
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
هوا خوب است، اینطور نیست؟

65
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
معلم!

66
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
معلم، خبر بد!

67
00:05:21,237 --> 00:05:24,240
معاون مدیر می خواهد نائو را اخراج کند.

68
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
او را تنها بگذار

69
00:05:26,701 --> 00:05:29,704
او همیشه این را به من می گوید.
اما هیچ اتفاقی نمی افتد.

70
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
در این مورد فرق می کند.

71
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
آیا چیزی می دانید خانم فویوتسوکی؟

72
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
مطمئن نیستم...

73
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
- بیا بریم بررسیش کنیم.
- آره

74
00:05:38,129 --> 00:05:38,963
نارسایی

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
آیا مطمئن هستید که می خواهید مدرسه را ترک کنید؟

76
00:05:42,050 --> 00:05:46,679
چه کاری می توانم انجام دهم؟
معاون مدیر به نظر جدی می رسد.

77
00:05:46,763 --> 00:05:49,057
او با رئیس صحبت خواهد کرد.

78
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
به هر حال من الان به اندازه کافی پول دارم.

79
00:05:52,268 --> 00:05:55,396
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد
دیر یا زود، بنابراین من آماده هستم.

80
00:05:57,190 --> 00:06:01,277
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
شما نیازی به ترک کردن ندارید!

81
00:06:01,360 --> 00:06:05,239
درست است.
الان خوب با هم کنار میایم

82
00:06:05,323 --> 00:06:09,827
متشکرم! من همیشه دوستت خواهم بود

83
00:06:09,911 --> 00:06:11,245
اما...

84
00:06:11,329 --> 00:06:14,499
مورای. من فکر نمی کنم
می توانید نظر او را تغییر دهید

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,544
در تمام مدت نقشه او این بود.

86
00:06:19,045 --> 00:06:21,756
او مدرسه را ترک می کرد
درست بعد از اینکه پول کافی بدست آورد

87
00:06:22,673 --> 00:06:24,217
اجازه ندارم؟

88
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
نه. این انتخاب شماست.

89
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
دست نکش، نائو.

90
00:06:30,389 --> 00:06:34,727
خوب، غم انگیز به نظر می رسد
چون می گویید «ترک» و «اخراج».

91
00:06:35,394 --> 00:06:39,148
نائو به هدفش رسیده است
و او این مدرسه را ترک می کند.

92
00:06:39,232 --> 00:06:41,567
ما آن را "فارغ التحصیلی" می نامیم.

93
00:06:42,235 --> 00:06:47,323
بیایید خداحافظی خوبی با او کنیم.
درست است، خانم فویوتسوکی؟

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
برام مهم نیست!

95
00:06:49,367 --> 00:06:52,411
از چی عصبانی هستی؟ فویوتسوکی؟

96
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
خانم فویوتسوکی!

97
00:06:55,790 --> 00:06:59,919
خانم فویوتسوکی،
به نظر شما تقصیر ماست؟

98
00:07:00,419 --> 00:07:02,797
کلاس را رها کردیم تا در بهداری بمانیم.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
فقط این نیست...

100
00:07:05,341 --> 00:07:09,220
اما ما فقط نبودیم
در حال بازی کردن در آنجا

101
00:07:09,303 --> 00:07:13,141
داشتیم مشاوره میگرفتیم
در مورد خانه و آینده ما

102
00:07:13,808 --> 00:07:17,603
من هم همینطور مادرم جوان است،
و نمی دانم چه خواهد شد

103
00:07:17,687 --> 00:07:21,649
دخترها هم چیزهایی به او می گفتند
آنها نمی توانستند با هیچ کس دیگری صحبت کنند.

104
00:07:22,817 --> 00:07:24,068
آیا اینطور است؟

105
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
او شبیه آن نیست،
اما نائو زندگی سختی داشته است.

106
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
یکی از خانواده اش
در یک تصادف مجروح شد.

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,911
- او گفت که برای آن شخص به پول نیاز دارد.
- چی؟

108
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
{\ an8}NERIMA DAIICHI MOTORS

109
00:07:35,955 --> 00:07:38,541
آیا شما در موتور سیکلت تخصص ندارید؟

110
00:07:38,624 --> 00:07:43,045
در آینده، ما می خواهیم
برای گسترش به خودروهای دست دوم.

111
00:07:43,129 --> 00:07:46,757
به همین دلیل من دوست دارم
تا از شما راهنمایی بخواهم

112
00:07:46,841 --> 00:07:50,428
کار ما هم تیره و تار است.
من در مورد آن فکر می کنم.

113
00:07:50,511 --> 00:07:51,888
متشکرم!

114
00:07:52,847 --> 00:07:54,724
من به ایکیچی حسادت می کنم.

115
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
معلمان نیازی به پایین آوردن ندارند
خودشان برای فروش

116
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
تو دانما نیستی؟

117
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
من موتو هستم. من قبلا سر بودم
از گروه کشتار نریما.

118
00:08:04,025 --> 00:08:07,653
یادت هست؟ به شونان آمدیم
و توسط اونیباکو مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
اون تو بودی؟ مدتی گذشت.

120
00:08:10,406 --> 00:08:13,618
تاکاشی، این ریوجی دانما است.

121
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
او شریک اونیزوکا بود
در اونیباکو افسانه ای.

122
00:08:16,496 --> 00:08:20,791
سلام. من تاکاشی کادنا هستم.
من در مورد شما از Muto شنیده ام.

123
00:08:21,375 --> 00:08:22,210
کادنا؟

124
00:08:22,793 --> 00:08:25,379
او یک مسابقه خیابانی در یوکوهاما بود.

125
00:08:25,463 --> 00:08:29,675
اما بیشتر به عنوان مکانیک کار می کرد
برای خواهرش که شهرت بیشتری داشت.

126
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
بس است.

127
00:08:32,220 --> 00:08:35,431
او دوست ندارد در مورد گذشته صحبت کند.

128
00:08:35,515 --> 00:08:38,434
اما او بهترین مکانیک است.

129
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
البته.

130
00:08:39,727 --> 00:08:42,605
کمی تمجید شما را بیش از حد اسنوب می کند.

131
00:08:43,189 --> 00:08:45,316
هی، تو...

132
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
- چی؟
- چی شده دانما؟

133
00:08:52,615 --> 00:08:55,660
آقای اونیزوکا، تلفن همراه شما...

134
00:08:57,912 --> 00:09:01,415
آقای اونیزوکا الان از میزش دور است.

135
00:09:01,499 --> 00:09:03,125
آه، دانما!

136
00:09:03,209 --> 00:09:06,295
چی؟ برادر خانم کادنا؟

137
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
سلام! باسن خود را در آن قرار دهید!

138
00:09:11,676 --> 00:09:14,428
تو اصلا درست انجامش نمیدی!

139
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
همه به درس های یک به یک نیاز دارند!

140
00:09:17,723 --> 00:09:21,769
فقط بدن آنها در حال رشد است.

141
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
من-واقعا بهش ضربه زد...

142
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
کار خوب، افسر آن.

143
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
فوق العاده! دیدی بهش زد؟!

144
00:09:38,202 --> 00:09:39,787
بعدی آماده است!

145
00:09:40,371 --> 00:09:43,457
اونیزوکا... دوباره داره کلاسم رو به هم میزنه.

146
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
این بار او را نمی بخشم!

147
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
توجه، نیروی دفاع زمینی!

148
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
هیولای منحرف هوکورودر را نابود کنید!

149
00:09:51,465 --> 00:09:52,842
بله!

150
00:09:53,467 --> 00:09:56,762
هیچ دلیلی وجود ندارد
برای اینکه مرا منحرف خطاب کنی!

151
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
آره برو، برو!

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
ما آن را انجام دادیم!

153
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
خانم کادنا...

154
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
فویوتسوکی چه خبر؟

155
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
نیروی دفاع زمینی

156
00:10:16,866 --> 00:10:21,954
طوری رفتار کردم که انگار از تو بهترم
بدون اینکه واقعا شما را بشناسم

157
00:10:23,456 --> 00:10:25,875
فراموشش کن در عوض به ما بپیوندید!

158
00:10:27,126 --> 00:10:30,630
این سرگرم کننده است، فویوتسوکی. خیلی خوبه

159
00:10:32,923 --> 00:10:36,344
نائو، هدف ما فرار کرد.

160
00:10:38,971 --> 00:10:42,308
تازه داشتیم خوش میگذرونیم!
هوکورودا، ای جوجه!

161
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
نائو شما تهاجمی هستید!

162
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
هوکورودا گریه می کرد.

163
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
هنوز این مقدار باقی مانده است!

164
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
می خواستم بمانم
در این مدرسه سرگرم کننده کمی دیگر.

165
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
خب فکر کنم خیلی دیر شده

166
00:11:01,869 --> 00:11:05,831
من توسط زنان زیبا احاطه شده ام
و داشتن سوکیاکی رایگان!

167
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
فک کنم اینجا بهشته!

168
00:11:13,172 --> 00:11:16,967
هیچ کس نگفت رایگان است.

169
00:11:17,718 --> 00:11:23,057
ما بهترین گوشت گاو ماتسوساکا را می خوریم.
هزینه زیادی خواهد داشت، اینطور نیست؟

170
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
درست است.

171
00:11:24,683 --> 00:11:30,272
با هزینه سوکیاکی و خدمات،
مجموع 125000 ین خواهد بود.

172
00:11:30,356 --> 00:11:34,443
روز پرداخت نزدیک است،
بنابراین آقای اونیزوکا می تواند پرداخت کند.

173
00:11:34,527 --> 00:11:37,446
سپس من او را می خواهم
وقتی دستمزد می گیرد همه چیز را بپردازد.

174
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
به هیچ وجه...

175
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
شوخی کردم

176
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
چه حقه کثیفی!

177
00:11:43,202 --> 00:11:46,872
باند گرفته اند
تا مرا پشت سرم بگذارد

178
00:11:46,956 --> 00:11:50,084
بیا امشب مهمونی بگیریم

179
00:11:50,167 --> 00:11:53,712
ما فارغ التحصیلی ام را جشن خواهیم گرفت
و من به 30 میلیون ین رسیدم!

180
00:11:53,796 --> 00:11:56,590
سی میلیون ین؟! این برای چیست؟

181
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
یکی از اعضای خانواده ام تصادف کرد.

182
00:12:01,137 --> 00:12:05,266
به من گفتند که هزینه دارد
این مقدار برای جراحی در ایالات متحده است.

183
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
ترکش های زیادی در بدنش باقی مانده است.

184
00:12:09,603 --> 00:12:12,231
ما نمی دانیم
وقتی به قلبش می رسند

185
00:12:12,314 --> 00:12:14,692
اما بالاخره پرداخت کامل را تمام کردم.

186
00:12:14,775 --> 00:12:17,361
الان فقط منتظرم
برای تماس از طرف شخص

187
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
که همه اینها را ترتیب داد

188
00:12:20,364 --> 00:12:23,409
خیلی طول کشید.
بالاخره 30 میلیون ین بود.

189
00:12:25,202 --> 00:12:27,788
<i>شب بخیر. شروع با اخبار امروز.</i>

190
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
<i>یک مرد کلاهبردار توسط پلیس تحت تعقیب است.</i>

191
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
<i>او به قربانیان گفته است
او می تواند پزشکان معروف</i> را ترتیب دهد

192
00:12:33,752 --> 00:12:38,549
<i>برای انجام عملیات در خارج از کشور.</i>

193
00:12:39,133 --> 00:12:40,050
<i>او از خیلی ها کلاهبرداری کرد...</i>

194
00:12:40,134 --> 00:12:41,886
آیا او می تواند ...

195
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
چی باشه؟

196
00:12:44,889 --> 00:12:46,140
به هیچ وجه...

197
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
این نمی تواند درست باشد.

198
00:12:49,727 --> 00:12:51,187
شام امشب سوکیاکی است
اونیزوکا

199
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
<i>شام امشب سوکیاکی است.</i>

200
00:12:56,442 --> 00:12:59,403
مسابقه خیابانی؟ از کجا فهمیدی؟

201
00:12:59,487 --> 00:13:01,864
حتی مورای و دیگران این را نمی دانند.

202
00:13:02,448 --> 00:13:07,995
- دوست آقای اونیزوکا شما را در آن زمان دید.
- واقعا؟

203
00:13:08,746 --> 00:13:13,918
در آن زمان مسابقه زندگی من بود.

204
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
من را ملکه هاکوسوکا می نامیدند.

205
00:13:17,087 --> 00:13:18,631
من در بین گروه معروف بودم.

206
00:13:18,714 --> 00:13:21,800
اما یک روز،
تصادف کردی و مسابقه ای را باختی

207
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
سپس گروه را ترک کرد.

208
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
شما هم این را می دانید.

209
00:13:25,429 --> 00:13:28,474
او باخت غیر منتظره را به من گفت
توسط ملکه هاکوسوکا است

210
00:13:28,557 --> 00:13:31,602
هنوز در بین مسابقات خیابانی راز است.

211
00:13:34,480 --> 00:13:39,401
من می پرسم که آیا راننده
تو ماشینت نبودی

212
00:13:39,485 --> 00:13:41,278
اما شخص دیگری

213
00:13:42,029 --> 00:13:46,200
شاید آن شخص باشد
چه کسی به آن عملیات در ایالات متحده نیاز دارد

214
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
تاکاشی کادنا، برادر کوچک من.

215
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
تاکاشی بودن را دوست داشت
یک مکانیک بیشتر از یک مسابقه دهنده

216
00:13:53,999 --> 00:13:57,962
او در حال رانندگی بود
هاکوسوکای من بدون اینکه به من بگویم

217
00:13:58,045 --> 00:14:02,341
و توسط کسی به چالش کشیده شد
که فکر می کرد من راننده هستم

218
00:14:02,967 --> 00:14:07,513
او نمی توانست رد شود و مسابقه داد
آخرین سیگنال برای اولین بار.</i>

219
00:14:33,998 --> 00:14:37,543
<i>او به طور معجزه آسایی زنده ماند،
و جراحات او نیز بهبود یافت.</i>

220
00:14:37,626 --> 00:14:41,171
<i>اما چشمانش مشکلی داشت.
این یک مانع بزرگ برای تاکاشی</i>است

221
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
<i>که آرزوی تبدیل شدن را داشت
یک مکانیک درجه یک.</i>

222
00:14:44,258 --> 00:14:48,053
او سپس از زندگی من ناپدید شد.

223
00:14:49,054 --> 00:14:52,016
من خیلی درگیر بودم
او را ملکه هاکوسوکا می نامند.

224
00:14:52,099 --> 00:14:54,685
بالاخره تقصیر من است

225
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
برای درگیر کردن او،
و سپس رویای او را از بین می برد.

226
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
بقیه رو خودت میدونی

227
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
من شنیدم که او کاملا
در صورت انجام عمل جراحی در ایالات متحده بهبود یابد.

228
00:15:05,237 --> 00:15:08,949
از آن به بعد تمرکز کردم
فقط با پول درآوردن

229
00:15:09,450 --> 00:15:13,454
اما وقتی فکر کردم بالاخره
بس بود، اینجوری تموم میشه

230
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
خنده دار است، اینطور نیست؟

231
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
متاسفم باعث می شود شما گوش کنید
به داستان خسته کننده من

232
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
خانم کادنا...

233
00:15:23,631 --> 00:15:27,885
من و تو نظرات متفاوتی داشتیم
اما سرگرم کننده بود متشکرم.

234
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
حالا میخوای چیکار کنی؟

235
00:15:30,429 --> 00:15:33,515
خب من الان پول ندارم

236
00:15:33,599 --> 00:15:37,519
احساس میکنم تازه باختم
هر چیزی که مرا نگه داشت

237
00:15:37,603 --> 00:15:40,481
نمی دانم چه کنم.

238
00:15:42,274 --> 00:15:47,363
نگران نباشید. من زندگی خواهم کرد. ببینمت

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
آیا می توانید بگویید که واقعاً زندگی می کنید؟

240
00:15:55,287 --> 00:15:59,792
برادرت را تنها بگذار زندگی خود را زندگی کنید!

241
00:16:01,460 --> 00:16:06,131
همه شما نظاره گر هستید
تو نمی فهمی چه احساسی دارم

242
00:16:07,716 --> 00:16:13,097
من نمی فهمم.
من نمی خواهم بفهمم چه احساسی دارید.

243
00:16:22,231 --> 00:16:23,148
چیکار میکنی؟

244
00:16:24,692 --> 00:16:26,527
بیایید موضوع را پس بگیریم.

245
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
چیزی که مهمتره
به شما از پول

246
00:16:34,576 --> 00:16:38,038
به چی فکر میکنی؟
تو ما را تا اینجا آوردی

247
00:16:45,587 --> 00:16:46,547
ممنون که منتظر بودید

248
00:16:46,630 --> 00:16:47,881
هی، ریوجی.

249
00:16:57,057 --> 00:17:00,978
سفارش شما، یک هاکوسوکا. اینجاست.

250
00:17:01,478 --> 00:17:06,108
کمی کهنه شده، اما عملکردش
باید به خوبی کسی باشد که سوار شدی

251
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
من می توانم آن را تضمین کنم.

252
00:17:08,068 --> 00:17:11,530
بیایید آخرین سیگنال را شروع کنیم.

253
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
چه کاره ای؟

254
00:17:14,366 --> 00:17:19,747
اگر فقط می خواهید درنگ کنید
در گذشته، مردن بهتر نیست؟

255
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
اگر سریع می رفتی احساس بهتری داشتی.

256
00:17:22,541 --> 00:17:25,502
یا می ترسی ملکه هاکوسوکا؟

257
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
بیایید شروع کنیم!

258
00:17:44,146 --> 00:17:47,775
این ربطی به من نداره
واقعا میتونستی بمیری

259
00:18:11,590 --> 00:18:13,217
شما بروید!

260
00:18:18,972 --> 00:18:21,809
<i>می توانید بگویید که واقعاً زندگی می کنید؟</i>

261
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
احمق.

262
00:18:53,966 --> 00:18:55,342
بس کن

263
00:19:03,475 --> 00:19:04,726
این یک کراوات است.

264
00:19:05,435 --> 00:19:07,187
وقتی در یوکوهاما بودم،

265
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
من شایعاتی در مورد اونیباکو در شونان شنیدم.

266
00:19:10,274 --> 00:19:11,441
شما به شایعات پایبند هستید.

267
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
شما هم همینطور

268
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
شما هر دو زنده اید

269
00:19:28,333 --> 00:19:29,168
تاکاشی...

270
00:19:30,002 --> 00:19:32,754
برادرت آن هاکوسوکا را ساخت.

271
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
از ما پرسید
برای بازگرداندن تو، تو قدیمی

272
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
ببخشید که این مدت با شما تماس نگرفتم

273
00:19:38,635 --> 00:19:41,471
اما من می خواستم از دست تو فرار کنم.

274
00:19:43,390 --> 00:19:46,018
وقتی هاکوسوکا را می‌راندید، آن را دوست داشتم.

275
00:19:46,602 --> 00:19:50,063
من نمی خواهم تو را ببینم
عمرت را برای من تلف کنی

276
00:19:50,147 --> 00:19:51,648
اون تصادف تقصیر من بود

277
00:19:51,732 --> 00:19:53,066
تاکاشی...

278
00:19:53,150 --> 00:19:58,363
اما بدن شما
مثل یک بمب ساعتی غیرقابل پیش بینی در حال حاضر.

279
00:19:58,447 --> 00:20:03,076
نگران نباشید. من پول درآورم
توسط خودم و عمل کنم

280
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
تو زندگی خودت را بکن

281
00:20:07,414 --> 00:20:10,250
من تسلیم نمی شوم.

282
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
من هنوز دنبال رویایم هستم.

283
00:20:12,920 --> 00:20:17,132
یک روز، من کسی می شوم
می توانید به آن افتخار کنید

284
00:20:17,216 --> 00:20:18,258
قطعا!

285
00:20:18,884 --> 00:20:22,930
من خیلی احمقم
بدون اینکه بدانی چه حسی داری،

286
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
فکر می کردم دارم حمل می کنم
بار به تنهایی

287
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
واقعا احمقانه...

288
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
خواهر...

289
00:20:30,771 --> 00:20:32,439
تو واقعا احمقی...

290
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
چه خبره همه
چرا عجله میکنی

291
00:20:37,402 --> 00:20:38,570
نائو...

292
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
به نظر می رسد مانند نائو
نیازی به ترک مدرسه نیست!

293
00:20:42,032 --> 00:20:43,075
واقعا؟

294
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
نارسایی

295
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
نائو!

296
00:20:51,083 --> 00:20:52,584
معاون ؟!

297
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
صبح همگی بخیر

298
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
معاون مدیر.

299
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
آیا درست است که خانم کادنا
آیا مجبور نیست مدرسه را ترک کند؟

300
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
خب مشکلات زیاد بود

301
00:21:03,262 --> 00:21:08,976
اما من فکر می کنم ما به یک معلم پرشور نیاز داریم
مثل خانم کادنا در مدرسه ما.

302
00:21:09,059 --> 00:21:11,770
من تصمیم گرفتم او را گزارش ندهم
به رئیس

303
00:21:11,853 --> 00:21:15,274
همانطور که در مورد آن فکر می کردم،
آموزش از اشتیاق ناشی می شود. اشتیاق!

304
00:21:24,408 --> 00:21:26,618
خب پس من الان میرم

305
00:21:30,664 --> 00:21:33,458
استعفا

306
00:23:18,688 --> 00:23:21,525
خوب پس من دارم میرم
برای خوردن ناهار همه کارکنان

307
00:23:21,608 --> 00:23:24,027
من فقط گرسنه بودم

308
00:23:24,611 --> 00:23:26,238
لطفا منو بخور!

309
00:23:26,321 --> 00:23:28,824
اولین قدم در شدن
یک ستاره تبلیغات است!

310
00:23:30,408 --> 00:23:31,701
خربزه ملوس!

311
00:23:32,744 --> 00:23:37,124
اگرچه ما آماتور هستیم،
ما جذابیت های توروکو را بهتر از شما می دانیم.

312
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
جالبه اگر اینطور بگویی،
من به شما جرات می کنم این کار را انجام دهید.

313
00:23:43,797 --> 00:23:46,842
بالاخره توروکو گرفتم
مقداری کار! دخالت نکن

314
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
ضخیم و سخت است.

315
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Jeff Nimoy

316
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com


